hälsingemål
Hänne - Här
Dänne - Där
Bakaför - Bakom
Bara - Barnen
Klöpp - Klippte
Tröck - Tryckte
Röck - Ryckte
Mös - Myste
Dä funkant - Den fungerade inte
Däbintnå - De blir inget
Djickent - Det gick inte
Dä gånt - Det går inte
Haru fått nårå ? - Har du fått något då?
Vaärämärä ? - Vad är det med dig?
Tjöföbi - Kör förbi.
Dähönthit - Det hör inte hit
Vajörö - Vad gör du
Jörä durå - Gör det du istället.
Äffö tröket - Det är för tråkigt
Vant anmä ? - Var han inte med ?
Däjönt nå - Det gör inget
Du skant tro pån - Du ska inte tro på honom
Jönt påäng gång - Gör det inte på en gång
Fålase - Får väl se
Fickint - Fick inte
Dön ditan - Slå till den
Tainurå - Ta i nu då
Rätutan - Räta ut den
Bääsch - Beige
Chäf - Chef
Läcker -Något läker t.ex. vattenkran
Nåre/nåra - För få/Några
Änte - Är det inte
Varåra - Varför då
Jånst - Nyss
Fånt - Får inte
Följa te väx - följa halva vägen
Glåma -Titta
Dänne - Där
Bakaför - Bakom
Bara - Barnen
Klöpp - Klippte
Tröck - Tryckte
Röck - Ryckte
Mös - Myste
Dä funkant - Den fungerade inte
Däbintnå - De blir inget
Djickent - Det gick inte
Dä gånt - Det går inte
Haru fått nårå ? - Har du fått något då?
Vaärämärä ? - Vad är det med dig?
Tjöföbi - Kör förbi.
Dähönthit - Det hör inte hit
Vajörö - Vad gör du
Jörä durå - Gör det du istället.
Äffö tröket - Det är för tråkigt
Vant anmä ? - Var han inte med ?
Däjönt nå - Det gör inget
Du skant tro pån - Du ska inte tro på honom
Jönt påäng gång - Gör det inte på en gång
Fålase - Får väl se
Fickint - Fick inte
Dön ditan - Slå till den
Tainurå - Ta i nu då
Rätutan - Räta ut den
Bääsch - Beige
Chäf - Chef
Läcker -Något läker t.ex. vattenkran
Nåre/nåra - För få/Några
Änte - Är det inte
Varåra - Varför då
Jånst - Nyss
Fånt - Får inte
Följa te väx - följa halva vägen
Glåma -Titta
snodde detta från min svägerska, bra med en ordlista såhär ;)
En sak som jag kände mig bekräftad på var "läcker" för när jag börja jobba här, så på jobbet så var det något som läckte.. och då sa jag det och då stod alla och påstod att det var fel av mig, MEN det är pga min dialekt.. så nu känns det lite bättre när jag vet att detta är en dialektgrejj :P
En sak som jag kände mig bekräftad på var "läcker" för när jag börja jobba här, så på jobbet så var det något som läckte.. och då sa jag det och då stod alla och påstod att det var fel av mig, MEN det är pga min dialekt.. så nu känns det lite bättre när jag vet att detta är en dialektgrejj :P
Kommentarer
Postat av: Mr J
Klockren ordlista:)..detmesta känns ju lixom igen:-)..så skönt o få det på pränt..just läker:-)..det e ett omtvistat ord för alla när man kommer bort från Hälsingland tror jag:-) samma som att vi använder er istället för ar..tex simmer o hopper:-)..tack:-)
Postat av: Amanda
HAhahah, Johanna. DET HETER LÄCKER när någonting är trasigt, tex ett rör. Och LÄKER när ett sår LÄKER. Det är dom som säger fel. Jag lovar.
Trackback